God jul önskar Tomten

Jönköpingsposten har låtit en rad författare tolka klassikern Tomten av Viktor Rydberg och jag tänkte saxa några väl valda strofer. Parafraserna i sin helhet hittar du här.

Först den klassiska inledningsstrofen av Rydberg:

Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
djupt under midnattstimma.
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

 

Som Malte Persson väljer att tolka på detta sätt:

Midvinternatten är inte så kall,
tack vare växthuseffekten.
Staden har somnat i alla fall,
offer för julklappsjäkten.
Månen lyser blek och dan;
liksom en efterlyst följd av Span
flyr den bort över taken.
Tomten finns och är vaken.

 

Magnus Utvik väljer istället att frångå formen och fokusera på innehållet. Hans inledande stycke låter så här:

December 1984 och midvinternattens köld är hård i Rumänien. På en säng i ett hus ligger en ensam trettioettårig kvinna under en ständigt lysande måne. Säkerhetstjänsten sover men hör och ser allt. Till och med hennes andetag spelas in. Endast Herta Müller är vaken.

 

Johanna Thydell väljer också att lyfta fram någon annan än tomten, nämligen mamman som kämpar hårt för att julen ska bli precis så bra som den bara kan bli. Thydells dikt är en favorit. Hela kan du läsa här.

Dan före dan och mamma är trött
En himmel med hål som lyser
Inne en unge som sover sött
Ute en mamma som fryser
Hunden som rastas vägrar gå
Mamma försöker skynda på
Snön lyser vit på taken
Endast mamma är vaken

 

Katarina von Bredows dikt heter ”Nattskift på palliativen” och börjar hos Tilde som jobbar där. Den slutar när Tilde på väg hem och möter en uteliggare som visar sig vara tomten.

Skägget är grått och rocken med
men ögonen är snälla
mannen har levt i många led
allt i ordning fått ställa
Det är tomten som Tilde mött
Liksom Tilde är han ganska trött
Ingen av dem lär knysta
De jobbar i det tysta

 

Och så slutligen UKON som ger oss polisens fakta om tomten, som inleds med dessa ord:

Att bedriva tomteverksamhet
– att utan någon motprestation ge julgåvor
eller ekonomiskt understöd –
är inte i sig straffbart eller annars otillåtet enligt svensk lag.

Läs också: