Dag: 15 juli, 2016

Kanske behövs en kanon ändå

En pappa berättar om sin femåriga son på Twitter. Sonen är oroad över att Sverige kommer att ta emot färre flyktingar. Någonstans, troligen från sin pappa, har han fått veta att Stefan Löfven, som är vår statsminister, är en av de som tycker att Sverige behöver andrum. Det betyder att vi ska ta emot färre flyktingar. Pappan berättar på Twitter att sonen gråter över detta och som svar får pappan ett stort antal kommentarer fyllda av hat. Han utnyttjar sin son, säger hatarna. Sonen blir indoktrinerad av PK-åsikter, säger de.

Min oro handlar inte om pappans son. Jag är inte orolig för honom. Däremot är jag orolig för de barn som har en hatare till förälder. Vad gör det med ett barn som möts av hat? Hur blir ett sådant barn format? Vilken världsbild förmedlas till hen?

Mina barn får veta att alla människor är lika mycket värda. De får veta att en person är en individ och inte ska klumpas ihop med en grupp. De vet att det finns olika religioner och att en religion inte är sämre än andra, bara för att vissa som säger sig tillhöra denna religion använder våld.

Jag undrar vad andra barn får höra. Vad berättar de som hatar för sina barn? Säger de att människor är värda olika mycket? Att muslimer är onda? Att flyktingar egentligen är lyxresenärer och att ensamkommande flyktingbarn ljuger om sin ålder. Allt för att utnyttja vår välfärd. Vad får hatarnas barn höra om världen vi lever i?

Det här handlar inte alls om böcker, trots att det här är en bokblogg. Möjligen handlar det om vikten av att läsa och upptäcka världen. Den värld som är så mycket större än de inskränkta hatarmännen vill låtsas om. Och ja, jag vet, #inteallamän, men de är lite för många för att jag ska känna mig riktigt tillfreds. Tyvärr.

Kanske behöver vi en kanon ändå. Böcker om människor. Om mänskliga rättigheter. Om demokrati och allas lika värde. Kanske borde hatarnas barn få läsa dem. Allt för att de inte ska bli helt förstörda av sin uppväxt. Det är vårt ansvar.

Warsan Shire beskriver en osäker värld

WARSAN_omslag266px

Jag har läst Warsan Shires diktsamling Teaching my mother how to give birth och nu har jag också läst den svenska översättningen Lära min mor att föda. En dag som denna, när någon återigen dödat en massa oskyldiga människor fick ett citat från Shire, om den gråtande världen, sätta ord på det som inte går att förstå.

Det är en annorlunda upplevelse att läsa Shire på svenska. Det blir tydligare och lättare, men samtidigt svårare. När varje ord går att förstå är det svårare att värja sig. Svenskan har inte samma mjukhet som engelskan och sanningen blir mer brutal. Det handlar om misshandlade kvinnor, flickor som förminskas, flykt och den hemska vägen till någon slags säkerhet, där någon ändå kommer att be dig att åka hem. Ibland blir dock översättningen lite märklig och stämmer inte riktigt grammatiskt. Kanske handlar det om att Shire skrivit precis så, men det stör mig lite. Det är dock en petitess. Shires dikter är utan tvekan värda att läsas även på svenska

 

De frågar mig hur kom du hit? Ser du inte det på min kropp? Den libyanska öken röd med flyktingkroppar, den uppsvullna Adenviken, staden Rom utan jacka. Jag hoppas att resan betydde mer än bara avstånd för alla mina barn ligger i vattnet. Jag trodde havet var tryggare än land.

En del ur en längre dikt om flykten. Den avslutas med förändringen som flykten medfört, hur allt förändrades under lastbilen och att det nu är som att vara någon annan, trots att kroppen på de flesta sätt är densamma. Jag tänker på mina elever när jag läser, de som tagit sig en lång och farlig väg hit och säkert är ambivalenta till det. Men som det står i dikten efter “Men Alhamdulilah allt detta är bättre än doften av en brinnande kvinna, eller en lastbil full av män som ser ut som min far, som drar ut mina tänder och naglar […]”

Att sätta ord på de dubbla känslor flykten ger är viktigt. Kombinationen av saknad och glädje, sorg och trygghet. Hur svårt det är att känna igen sig själv i en ny värld. Warsan Shire är en poet som jag hoppas och tror att vi får höra mycket av i framtiden.

Scroll to Top
%d bloggare gillar detta: