Fernanda Melchor

Jorden runt på 80 dagar

Jag har en vecka kvar innan jag får ledigt och jag längtar verkligen efter att få landa och att få läsa. Årets Goodreadsutmaning säger att jag ligger 9 böcker efter och i skrivandets stund har jag inte läst ut en enda bok i juni. I sommar hoppas jag hinna läsa ikapp. Jag kommer inte att ge mig själv någon specifik läsutmaning, men jag vill (som alltid) fokusera lite mer på den geografiska spridningen. Om åttio dagar (vilket om jag räknat rätt är 7/9) kommer jag att utvärdera min litterära resa.

Här är några böcker jag redan nu har på min väldigt långa läslista:

A Bollywood affair av Sonali Dev (Indien)

A man and his cat av Umi Sakurai (Japan)

Allt är mitt av Ruth Lillegraven (Norge)

At night all blood is black av David Diop (Frankrike)

Berättelsen om Alice Hart av Holly Ringland (Australien)

De andras land av Leila Slïmani (Marocko)

De förlorade minnenas ö av Yoko Ogawa (Japan)

Det som väntar mig av Parinoush Saniee (Iran)

Dial A for aunties av Jesse Sutanto (Singapore)

Draken av Laetitia Colombani (Frankrike)

En eld av Megha Majundar (Indien)

En kropp att sörja av Tsitsi Dangarembga (Zimbabwe)

En vänskap av Silvia Avallone (Italien)

Främlingar jag känner av Claudia Durastanti (Italien)

Hon som vandrar av Samar Yazbek (Syrien)

Himlakroppar av Jokha Al-Harthi (Oman)

Kaptenen och Ann Barbara av Ida Jessen (Danmark)

Kentukis av Samanta Schweblin (Argentina)

Löftet av Damon Galgut (Sydafrika)

Neruda on the park av Cleyvis Natera (Dominikanska republiken)

Paradais av Fernanda Melchor (Mexiko)

Ruth & Pen av Emilie Pine (Irland)

Sakerna vi aldrig sa av Marc Levy (Frankrike)

Skuggkungen av Maaza Mengiste (Etiopien)

The Island of Missing Trees av Elif Shafak (Turkiet)

The Spanish love deception av Elena Armas (Spanien)

Tre bröder av Yan Lianke (Kina)

You be mother av Meg Mason (Nya Zeeland)

The International Booker Prize 2022 Long List

Dags för ännu en lång lista att presenteras och den här gången är det The International Booker Prize som står i fokus. Traditionellt består The Booker Dozen, som långa listan till det ursprungliga priset kallas, av tretton böcker och så också när det gäller det internationella priset. Priset som instiftades 2004, är ett komplement till Bookerpriset och de nominerade titlarna är böcker utgivna på eller översatta till engelska, skrivna av författare från hela världen. I år är alla böcker översatta och skrivna på totalt elva olika språk, från tolv länder och fyra kontinenter.

Följande titlar är nominerade till The International Booker Prize 2022:

Paradais av Fernanda Melchor (Mexico), översättare: Sophie Hughes (Fitzcarraldo)

I det fina området Paradise bor de rika bakom murar och grindar. Där möts pojkarna Polo och Franco, som befinner på helt olika platser på samhällsskalan Medan Franco bor i en av lyxvillorna jobbar Polo där som trädgårdsmästare. Paradais finns också utgiven på svenska av Bokförlaget Tranan, översatt från spanska av Hanna Nordenhök. Det här är en bok jag verkligen vill läsa!

Heaven av Meiko Kawakami (Japan), översättare: Samuel Bett & David Boyle (Picador)

I centrum av handlingen står en 14-årig berättare som delar med sig av det hopplösa som är hans liv. Han är mobbad och har endast en vän, också hon utsatt. Boken beskrivs som en kritik mot samhället och synen på människan som präglar Japan och påverkar även unga i form av en inlärd grymhet.

Cursed Bunny av Bora Chung (Sydkorea), översättare: Anton Hur (Honford Star)

Cursed Bunny är en novellsamling som beskrivs som en blandning av magisk realism, skräck och science-fiction. Både fantasi, men också den brutala kapitalistiska verkligheten där patriarkatet styr får plats i texterna. Även om det låter intressant, är det ingen bok som lockar mig speciellt mycket, då den ligger så väldigt långt från min komfortzon.

After The Sun av Jonas Eika (Danmark), översättare: Sherilyn Nicolette Hellberg (Lolli)

Jonas Eika har skrivit en novellsamling som rör sig från Cancún till Köpenhamn, USA och London. Det huvudpersonerna har gemensamt är att de “[m]edvetet eller omedvetet deltar de alla i avvecklingen av denna värld. Och i förberedelserna för den som komma skall.” Låter lockande och mycket märkligt på samma gång. Efter solen finns utgiven på svenska av Modernista, översatt av Henrik Petersen. Boken tilldelades Nordiska Rådets Litteraturpris 2019.

A New Name: Septology VI-VII av Jon Fosse (Norge), översättare: Damion Searls (Fitzcarraldo)

Jon Fosse tillhör den kategori författare jag känner att jag borde läsa något av, men aldrig känt någon längtan efter att närma mig. Någon gång blir det av. Kanske. Boken som beskrivs som Fosses storverk, handlar om Asle och Asle, två konstnärer, en ung och en gammal som är dubbelgångare, eller kanske två versioner av samma person. Det andra namnet heter septologin på svenska, och del I-III är utgiven av Albert Bonniers Förlag, översatt till svenska av Lars Andersson.

More Than I Love My Life av David Grossman (Israel), översättare: Jessica Cohen (Jonathan Cape)

Jag har tidigare läst David Grossmans En häst går in på en bar, en mycket annorlunda och bra bok om en komiker som faktiskt tilldelades The Booker International Prize 2017 . Senaste boken More Than I Love My Life utspelar sig på en kibbutz 2008 då huvudpersonen Gili firar sin mormor Veras 90-årsdag, ett firande som kommer av sig lite då Gilis mamma Nina, som övergav henne som bebis, oväntat dyker upp. Det här är en bok jag verkligen vill läsa och jag räknar med att den översätts till svenska.

The Book of Mother av Violaine Huisman (Frankrike), översättare: Leslie Camhi (Virago)

Violaine Huismans debutroman verkar vara självbiografisk, eller handlar i alla fall om en flicka vid namn Violaine som växer upp i Paris med en minst sagt excentrisk mamma. Modersporträttet inkluderar berättelsen om mammans egna barndom och låter som en väldigt fransk historia. Sådana brukar jag uppskatta.

Love in the Big City av Sang Young Park (Sydkorea), översättare: Anton Hur (Tilted Axis)

Det här låter som en varm och trevlig bok, om än med en rejäl dos svärta, om Young, en ung, homosexuell student som bor i Seoul. Tillsammans med sin bästa tjejkompis Jaehee lever han ett liv där barhäng är ett sätt att försöka glömma allt som skapar ångest.

Happy Stories, Mostly av Norman Erikson Pasaribu (Indonesien), översättare: Tiffany Tsao (Tilted Axis)

En samling berättelse där queerkaraktärer ersätter traditionella heterokaraktärer och placeras i situationer som hör till det heteronormativa. Det här låter som en bok som måste upplevas, då beskrivningen av den är väldigt vag och sparsmakad. Spännande med en indonesisk författare.

Elena Knows av Claudia Piñeiro (Argentina), översättare: Frances Riddle (Charco)

Claudia Piñeiro skriver framför allt spänningsromaner och jag har tidigare läst hennes Torsdagsänkorna, som jag gillade trots att den var rätt skum. Elena knows handlar om Rita som hittas död i klocktornet i den kyrka som hon brukar besöka och verkar fokusera mycket på hemligheter som olika karaktärer har.

Phenotypes av Paulo Scott (Brasilien), översättare: Daniel Hahn (And Other Stories)

Det här är berättelsen om två bröder i ett Brasilien där färgen på huden har stor betydelse. Det är en berättelse om rasism, men också om historia, brott och hur två personer från samma familj kan både vara olika, ha olika förutsättningar och ses på olika sätt.

Tomb of Sand av Geetanjali Shree (Indien), översättare: Daisy Rockwell (Tilted Axis)

Tomb of Sand utspelar sig i norra Indien där vi får lära känna en 80-årig kvinna som sörjer sin döda make. Till sin dotters stora överraskning bestämmer hon sin oväntat för att flyga till Pakistan för att kunna bearbeta ett trauma som hon en gång var med om där. För första gången är en bok skriven på hindi nominerad till The International Booker Prize och informationstexten om den lovar att Geetanjala Shree inte vara bjuder på svärta, utan också humor och framför allt en originell, välskriven berättelse.

The Books of Jacob av Olga Tokarczuk (Polen), översättare: Jennifer Croft (Fitzcarraldo)

I det som kallas ett mästerverk berättar Olga Tokarczuk Josef Frank som levde i gränslandet mellan nuvarande Polen och Ukraina i mitten av 1700-talet. Han splittrade den judiska gemenskapen genom att närma sig såväl katolicismen som islam. Vissa ser honom som en frälsare, medan andra kallar honom kättare och bedragare. Även om jag egentligen inte varit speciellt sugen på att läsa just den här boken av Tokarczuk har de senaste veckorna gjort att jag känner att det kan vara både viktigt och lärorikt att göra det. Jakobsböckerna gavs ut på svenska 2019 av Albert Bonniers Förlag, översatt av Jan Henrik Swahn.

Böcker att se fram emot i februari

Äntligen är evighetslånga januari slut och det har blivit dags för korta februari som dessutom bjuder på en ledig vecka mitt i. Det brukar betyda mer lästid och mer ljus. Som jag ser fram emot det.

Efter att ha lusläst vårens kataloger har jag samlat följande titlar som ges ut i februari:

Häng city, Mikael Yvesand, Bokförlaget Polaris, 2 februari

Paradais, Fernanda Melchor, Bokförlaget Tranan, 2 februari

Landsvägarnas drottning, Karin Janson, Printz Publishing, 9 februari

Den fredlösa, David Ericsson, Ordfront förlag, 10 februari

Främlingar jag känner, Claudia Durastanti, Wahlström & Widstrand, 10 februari

Ett hav av minnen, Fiona Valpy, Forum Bokförlag, 11 februari

Äpplet faller inte, Liane Moriarty, Albert Bonniers förlag, 11 februari

Nuckans hjärtespalt, Malin Lindroth, Norstedts förlag, 14 februari

Natten Tallulah Murray försvann, Lisa Jewell, Printz Publishing, 16 februari

Kaffe med mjölk, Ella-Maria Nutti, Wahlström & Widstrand, 17 februari

Lincoln Highway, Amor Towles, Wahlström & Widstrand, 17 februari

Babetta, Nina Wähä, Norstedts förlag, 28 februari

Rose Napolitanos nio liv, Donna Freitas, Norstedts förlag, 28 februari

Det jag inte hann

Temat för januari är att läsa några av förra årets mer eller mindre stora snackisar som jag inte hann läsa under året som gick. Jag har som vanligt gjort en lista med allt för många böcker och som vanligt kommer jag med säkerhet att följa den sådär. Har du fler tips på titlar jag borde prioritera?

Allt vi inte sa av Sara Osman, Albert Bonniers förlag

Autisterna, Clara Törnvall, Natur & Kultur

Benvittring, Johan Theorin, Wahlström & Widstrand

Betongrosor, Angie Thomas, Natur & Kultur

En rysk docka från Buenos Aires, Laetitia Ayrès, [sekwa]

Fädernas missgärningar, Åsa Larsson, Albert Bonniers förlag

Grim, Sara Bergmark Elfgren, Rabén & Sjögren

Ingen kommer levande härifrån, Gustav Boman, Rabén & Sjögren

Hon minns inte, Jonas Brun, Albert Bonniers förlag

Löpa varg, Kerstin Ekman, Albert Bonniers förlag

Nya människor i fel ordning, Jonas Karlsson, Wahlström & Widstrand

Orkansäsong, Fernanda Melchor, Bokförlaget Tranan

Polcirkeln, Liza Marklund, Piratförlaget

Singulariteten, Balsam Karam, Norstedts förlag

Sly, Sara Strömberg, Modernista

Tritonus, Kjell Westö, Albert Bonniers förlag

Vi röstar om vi saknar mamma, Nina Pascoal, Albert Bonniers förlag

Är mor död, Vigdis Hjorth, Natur & Kultur

Årssummeringarnas tid är här

Mitten av december och 2021 börjar summeras både här och där. DN:s kritiker har till exempel sammanfattat sina favoriter gällande såväl romaner som deckare. Jag kan konstatera att jag läst väldigt få av titlarna som hyllas och det säger en del om mitt läsår. Få tegelstenar och få böcker som kräver mycket av sin läsare har det blivit i år, då hjärnan i perioder har varit totalt överhettad.

Bland de 20 böcker som lyfts fram har jag faktiskt inte läst någon, men jag har hunnit läsa ungefär halva Tills alla dör av Diamant Salih och den är bra. Det är bara det att den är så obehaglig att jag läser den i små, små portioner.

Sedan har jag också läst Pengar på fickan av danska Asta Olivia Nordenhof, som hyllats av så många, men den förstod jag faktiskt inte alls storheten med.

Jag vill däremot läsa följande fyra:

Löpa varg av Kerstin Ekman

Orkansäsong av Fernanda Melchor

Singulariteten av Balsam Karam

Lotta Olsson har fått välja ut hela 30 favoritdeckare och bland dem har jag hittat två favoriter och fem böcker jag absolut vill läsa:

Har läst och gillat

Brinn mig en sol av Christoffer Carlsson är Olssons två och en riktigt, riktigt bra bok.

Alla ljuger av Camilla Grebe. Bra och välskriven spänningsroman av en favoritförfattare.

Vill läsa

Allt vi inte sa av Sara Osman, som jag faktiskt inte hade förstått är en kriminalroman.

Fädernas missgärningar av Åsa Larsson som toppar Olssons lista. Väntar bara på ett tillfälle då jag verkligen hinner läsa.

Polcirkeln av Liza Marklund är en bok som många hyllat och jag är definitivt sugen på att läsa.

Benvittring av Johan Theorin är en ny efterlängtad del av Ölandssviten.

Sly av Sara Strömberg belönades med priset för bästa debut av Svenska deckarakademin.

 

 

 

Böcker jag ser fram emot i februari

Februari är en kort månad, men jag hoppas ändå på en del läsning inte minst under sportlovsveckan. Det släpps ett gäng nya böcker som jag ser fram emot att läsa.

Djur, Lise Trembley, Rámus förlag, 1 februari

Morgonstjärnan, Karl Ove Knausgård, Norstedts, 1 februari

Snöängeln, Anki Edvinson, Norstedts, 1 februari

Hundparken, Sofi Oksanen, Albert Bonniers Förlag, 2 februari

Orkansäsong, Fernanda Melchor, Bokförlaget Tranan, 2 februari

Om tiden och vattnet, Andri Snær Magnason, Norstedts, 3 februari

Stöld, Ann-Helén Laestadius, Romanus & Selling, 3 februari

Ellens val: Det nya livet, Helena Dahlgren, Bokförlaget Forum, 8 februari

Ellens val: Kärleken, Helena Dahlgren, Bokförlaget Forum, 8 februari

Evighetstecken, Björn Sand, Norstedts, 8 februari

Små katastrofer, Sarah Vaughan, Albert Bonniers Förlag, 12 februari

Belarus omkullkastat, Dmitrij Strotsev, Rámus förlag, 22 februari

Sista natten i Paris, Ruth Druart, Norstedts, 22 februari

Ärlighetsprojektet, Clare Pooley, Printz Publishing, 22 februari

Bjälken i mitt öga, Carsten Jensen, Albert Bonniers Förlag, 23 februari

Universums minsta ljus, Sara Seagar, Norstedts, 24 februari

 

Vilka februariböcker ser du mest fram emot?

En tänkbar litterär resa i sommar

Målet i år är att läsa texter från minst 26 länder, men det är bara böckerna som finns med i statistiken jag sammanställer vid årets slut. Förra året läste jag texter av författare från exakt 26 länder och böcker av författare från 22 länder. Fler än en bok läste jag från 11 länder och det har jag som mål att utöka till 15 länder. Detta för att jag inte bara ska bocka av och nöja mig efter en läst bok från ett land. Hittills i år har jag läst texter från 15 länder och böcker från 13, vilket betyder att jag har en hel del kvar till 26.

Jag har därför satt ihop en fiktiv resa i sommar genom böcker från en rad länder. Nej, jag kommer inte att läsa alla, men nu finns i alla fall en tydlig sammanställning av tänkbara böcker för att nå mitt läsmål (och lite till).

Out of darkness, shining light av Petina Gappah (Zimbabwe)

The Blessed Girl av Angela Makholwa (Sydafrika)

Min syster, seriemördaren av Oyinkan Braithwaite (Nigeria)

The Shadow King av Maaza Mengiste (Etiopien)

Eva ur spillrorna av Ananada Devi (Mauritius)

Det förlorade barnet av Elena Ferrante (Italien)

Trädet och vinrankan av Dola De Jong (Nederländerna)

The Girl in the tree av Şebnem İşigüzel (Turkiet)

Sex and vanity av Kevin Kwan (Singapore)

Last Tang standing av Lauren Ho (Malaysia)

The Memory Police av Yoko Ogawa (Japan)

Bangkok wakes to rain av Pitchaya Sudbanthad (Thailand)

En stund är vi vackra på jorden av Ocean Vuong (Vietnam)

Echoes of the White Giraffe av Sook Nyul Choi (Nordkorea)

Ett halvt liv i kärlek av Eileen Chang (Kina)

Celestial Bodies av Jokha Alharthi (Oman)

Det som väntar på mig av Parinoush Saniee (Iran)

The Hypnotist’s Love Story av Liane Moriarty (Australien)

Hurricane season av Fernanda Melchor (Mexico)

Att skörda ben av Edwidge Danticat (Haiti)

Here comes the sun av Nicole Dennis-Benn (Jamaica)

Långt bortom havet av Isabel Allende (Chile)

Natt i Caracas av Karina Sainz Borgo (Venezuela)

Kött och ben och vatten av Luiza Sauma (Brasilien)

 

 

Man Booker International Prize 2020

Jag brukar ha koll på litterära priser, men insåg att jag faktiskt missat Man Booker International Prize 2020 vars korta lista presenterades i början av april. Eftersom en geografisk spridning är något jag strävar efter är det här ett extra intressant pris.

De sex titlarna på den korta listan är:

The Enlightenment of The Greengage Tree av Shokoofeh Azar

Azars bok är skriven på farsi och översatt till engelska av en icke namngiven översättare. Berättelsen utspelar sig i Iran efter revolutionen 1979 och huvudpersonen är den 13-åriga Bahar. Författaren flydde 2011 till Australien. Det här är en bok om ett land i en tid som jag tycker är riktigt intressant.

The Adventures of China Iron av Gabriela Cabezón Cámara

Året är 1872 och China bor på Pampas i Argentina. Hon är gift, men hennes make gör militärtjänst och befinner sig långt borta. Boken är översatt från spanska av Iona Macintyre och Fiona Mackintosh. Ingen bok som känns klockren för mig, men vinner den får jag kanske omvärdera det.

Tyll av Daniel Kehlman

Tyll Ulenspiegel lever på 1600-talet och är en riktig player. En historisk skröna som jag spontant känner mig lite skeptisk till. Tyll ges ut på svenska i oktober av Albert Bonniers förlag.

Hurricane Season av Fernanda Melchor

Melchors bok utspelar sig på landsbygden i Mexico där en kropp hittas av en grupp barn. Under berättelsens gång avslöjas vem som dött och varför.

The Memory Police av Yoko Ogawa

Jag är mycket glad över en ny bok av Ogawa som jag tidigare läst den väldigt fina En gåtfull vänskap.Nya boken handlar om en ö där “minnespolisen” gör att människor glömmer en massa saker. Det låter som en riktigt märklig, men också intressant bok som gör mig nyfiken.

The Discomfort of Evening av Marieke Lucas Rijneveld

Marieke Lucas Rijnevelds debutroman har nått stora framgångar i hemlandet Nederländerna. Den handlar om Jas som bor på landsbygden i Nederländerna. När hennes bror åker iväg på en resa och aldrig återvänder förändras allt.

Scroll to Top
%d bloggare gillar detta: