enligt O
Gamla synders skull av Sebastian Barry tilldelades priset för Årets bästa till svenska översatta kriminalroman av Deckarakademin i höstas. Det var den kanske största anledningen till att författaren finns med i Boktolvan 2026 och att jag plockade upp boken. Inledningen var lovande och jag gillade beskrivningen av hur två yngre poliser hälsar på hos den pensionerade Tom Kettle. De är nyfikna på ett gammalt fall som han utredde, där det fortfarande återstår några oklarheter. Mannen som dog var präst inom katolska kyrkan och genom återblickar förstår vi att han var lite väl intresserad av barn. Historien om barn som utnyttjas inom den katolska kyrkan knyts ihop med både Toms och hans fru Junes liv, vilket verkligen förklarar att fallet var viktigt för honom. Prästen dog på 60-talet, men boken utspelar sig under 90-talet då de övergrepp som skedde inom den katolska kyrkan började uppmärksammas på riktigt. Tom har själv förträngt sina minnen, men nu kommer tillbaka. Så gör även hans minnen om hans nu döda fru June och deras två barn.
Jag vill så gärna tycka om Gamla synders skull och kämpar mig därför igenom den, men även om inledningen och avslutningen är bra har jag helt ärligt svårt att ta mig igenom mittenpartiet. Barrys språk är otroligt omständligt och han använder väldigt många ord för att beskriva saker. Så många att meningarna inte sällan är svåra att följa. Jag har väldigt svårt för de långa utvikningarna han tar och tycker att det tar allt för mycket fokus från huvudberättelsen. Visst är Tom Kettle en intressant personlighet och visst är det skickligt att Barry lyckas framställa honom som både glasklar och totalt dement samtidigt, men jag blir inte så berörd av historien som jag borde. Detta trots att det som berättas egentligen är både intressant och framför allt viktigt att belysa. Någonstans kan jag inte hjälpa att jag känner att jag måste ha missat något, då recension efter recension hyllar boken. För mig blir det i det närmaste ett magplask och jag har svårt att förstå hyllningarna. Det är för på tok för många ord för min smak. Boken är 253 sidor lång, men det känns som att den aldrig ska ta slut.
Om boken
Gamla synders skull av Sebastian Barry, Norstedts förlag, (2025)
Foto: Martina Bocchio