enligt O
Shubeik Lubeik är en grafisk roman av Deena Mohamed från Egypten. Det är en bok jag aldrig hade hittat till om jag inte följt @courtneyhenningnovak som läser sig jorden runt i bokstavsordning och tipsade om just den här boken från Egypten. Bokens titel på engelska är Your wish is my command och boken handlar om ett alternativt Egypten där önskningar har stor betydelse. Det finns tre sorters önskningar och de mest kraftfulla är både dyra och svåra att få tag på. Vi får följa en kioskförsäljare som en gång kom över tre första klassens önskningar och sådana ger ägaren chansen att önska sig något riktigt fantastiskt. De som är fattiga kan möjligtvis komma över någon enstaka tredje klassens önskning, men att få en förstklassig önskning är något fantastiskt. Samtidigt lär vi oss snart att de mest kraftfulla önskningarna också är de mest riskfyllda. De tre önskningarna hanteras av tre olika personer och de ger inte omedelbar lycka, långt ifrån.
Jag har aldrig läst något som liknar Shubeik Lubeik förut. Boken är skriven på arabiska och därför behöver den engelska boken läsas ”bakifrån” från vårt etnocentriska perspektiv och dessutom från höger till vänster. Det tar lite tid att komma in i, men efter ett tag bidrar det till känslan av att stiga in i en helt ny, främmande och magisk värld. Mohamed tar oss med till Kairo, både i dåtid och nutid, men trots att berättelsen på många sätt är realistisk gör hela idén med önskningar boken till en saga. Just kontrasten mellan verklighet och fantasi är något jag uppskattar mycket. I beskrivningen av de olika sorters önskningar som befolkningen har tillgång till, synliggörs samhällsstrukturer och orättvisor på ett riktigt snyggt sätt. Shubeik Lubeik är en bok som kräver mycket tid och egentligen tror jag att jag behöver läsa den en andra gång för att jag riktigt ska förstå alla lager som berättelsen innehåller. När årets läsning summeras kommer Deena Mohameds bok helt klart finnas med bland de största läsupplevelserna.
Om boken
Shubeik Lubeik av Deena Mohamed, Pantheon Books, (2023), 528 sidor