enligt O
Augusti är Women in Translation Month och därför listar jag idag böcker skrivna av åtta kvinnor som jag inte hade kunnat läsa något av utan alla fantastiska översättare. Tänk vilken tur att de finns!
Jag har många favoritförfattare som skriver på franska, ett språk jag bara förstår väldigt lite av, men älskar ändå. Störst av dem är kanske Nina Bouraoui och i sin senaste bok Sorgen har ett minne är hon tillbaka i gammal god form. Boken är översatt av Maria Björkman och utgiven av Elisabeth Grate Bokförlag.
Jag tycker också väldigt mycket om Tatiana de Rosnay, som visserligen är lite ojämn, men de bra böckerna är otroligt bra. Min favorit är nog Mocka (översatt av Ulla Linton), men även Regnvakt (översatt av Linda Skugge) är riktigt bra.
En tredje fransk favorit är Delphine de Vigan och bland hennes böcker är No och jag (översatt av Helén Engqvist) samt Om det inte vore för dig (översatt av Marianne Tufvesson).
Stål av Silvia Avallone hade jag missat utan översättaren Johanna Hedenberg och när jag nu ska läsa författarens senaste bok Svart hjärta är det också henne jag ska tacka för att jag kan läsa Avallones böcker.
Han Kang är den senaste nobelpristagaren i litteratur och eftersom hon skriver på koreanska hade jag inte kunnat läsa hennes böcker utan översättare. Jag har läst två böEva ocker av henne, Den vita boken (översatt av Anders Karlsson och Okkyoung Park) och genombrottsromanen Vegetarianen (översatt av Eva Johansson).
Hiromi Kawakami är en japansk författare som jag läst två böcker av. Mest tycker jag om Senseis portfölj om vänskapen mellan en kvinna och hennes före detta lärare. Boken är översatt av Lars Vargö.
Irene Solà kommer från Katalonien och har fått två böcker utgivna på svenska. Jag har läst och uppskattat Jag sjunger och bergen dansar som är översatt av Ellinor Broman. Hennes böcker ges ut av Bokförlaget Tranan ett förlag som, med hjälp av goda översättare, vidgat min litterära värld. Det är jag tacksam över.
Visst har jag läst tyska för tusen år sedan och visst hade jag möjligen kunnat stappla mig igenom en väldigt enkel bok på språket, men ”riktiga” romaner hade verkligen inte funkat att läsa. En tysk roman jag tyckte mycket om är Elden av Daniela Krien, översatt till svenska av Aimée Delblanc.
Vilka författare vill du lyfta fram under WITMonth?
Photo by Nicola Nuttall on Unsplash