Tag Archives: Lättläst

Lättläst för läslovet

Jag ska inleda med att påpeka att jag är medveten om att många av mina tips kommer från ett förlag, nämligen Vilja förlag. Det är för att jag läser större delen av deras utgivning, då jag gör handledningar till böckerna. Ingen provision om böcker säljs alltså. De böcker jag tipsar om är dock bra böcker, där skulle jag aldrig kompromissa. Däremot är jag glad och stolt över att samarbeta med Vilja förlag, då det är ett förlag som verkligen tar lättläst litteratur på allvar. Ett annat förlag som ger ut lättlästa böcker som många av mina elever läser är Argasso förlag. Även LL-förlaget är bra, men har kanske inte lika många böcker som passar ungdomar.

Rampen av Maria Frensborg är en lättläst bok för unga, där skateboard spelar en stor roll. Huvudpersonen Jens är riktigt bra på att åka och när Maria dyker upp tror han, väldigt fördomsfullt, att hon inte kan åka. Så är det definitivt inte. Andra boken i serien heter Tricket.

Dagboken av Annelie Drewsen är en känslosam historia om är riktigt frustrerad över sin situation. Som ny i Sverige och nybörjare på svenska känner han sig ibland som ett barn. När en lärare ger honom en dagbok hittar han orden. Han skriver ner allt han minns och mår faktiskt lite bättre av det.

Äppelpaj med extra vaniljsås av samma författare är en fin historia om Rafael som arbetar på ett äldreboende. Han är förälskad i sin kollega Stina, men vet inte riktigt hur han ska närma sig henne.

Poeten i glasburen och Poeten och kärleken av Johanna Nilsson handlar om Mahad, som arbetar som spärrvakt i tunnelbanan, men egentligen är poet. Han ser Emma varje dag och till slut blir de ett par.

En perfekt julafton av Josefin Schygge handlar om Najib, som flytt ensam från Kabul och nu bor i Sverige. Det är jul och Najib ska fira jul med sin svenska extra-familj. Förra julen kom han hit, då visste han inte ens att det var jul. Nu får han julklappar. Det Najib önskar sig mest får han inte, han önskar sig sin familj, men det hans bästa vän Daniel ger honom är ändå ganska fantastiskt.

Bali Rai är en bra författare av ungdomsböcker och han har också skrivit en rad lättlästa originaltitlar, ofta med rasism som tema. Jag har läst Sprickan och Vi och dom. Bra, men ganska våldsamma och svarta böcker. Boken Drömläge är lite mer lättsam. Den handlar om Baljit som älskar att spela fotboll. Hans pappa behöver hand hjälp i sin restaurang och han vill dessutom att han ska bli något bättre än fotbollsspelare, som advokat eller läkare. Krocken mellan familjens värderingar och det Baljit drömmer om är brutal.

 

 

Läs också:

Bra lättläst med kärnan kvar

9789188291691

Efter gårdagens inlägg var jag självklart tvungen att läsa den bearbetade versionen av Patrik Lundbergs Gul utanpå, en bok jag tyckte mycket om då jag läste originalversionen. Det jag tog med mig från läsningen var känslorna. Känslan kring att inte veta riktigt vem man är, känslan av att vara en främling i flera länder, känslan av att utsidan och insidan inte stämmer överens. Thomas Dömstedt har bearbetat Gul utanpå för Vilja Förlag och han har gjort det bra. Den självbiografiska historien om hur Patrik bestämmer sig för att studera ett år i Sydkorea och där träffar sin biologiska familj är självklart förkortad och förenklad, men samma känslor väcks hos mig under läsningen. Faktiskt är de nästan mer koncentrerade i detta korta format.

Det intressanta är också att ekon från Patrik Lundbergs andra bok, Onanisterna, finns i Gul utanpå. Det går att hitta paralleller mellan Patriks historia och Kims historia. Det skulle kunna bli ett intressant läsprojekt att läsa båda böckerna och jämföra huvudpersonerna. Dessutom skulle jag gärna plocka in delar av originalversionerna, för att ge fler detaljer till eleverna och kunna jämföra språk och stil.

Det är bra att förkortade versioner av bra böcker finns och för just mina elever, som håller på att lära sig svenska, blir de en bra språngbräda till mer komplicerade böcker. Jag är dock glad över att de inte behöver vänta så länge på att få läsa bra böcker, utan att de finns på alla nivåer.

 

Läs också:

Vikten av bra och lättlästa böcker

Den senaste tiden har jag haft en del uppdrag för Nypon- och Vilja Förlag, som ger ut lättlästa böcker för barn, unga och vuxna. Idag har jag plöjt ett stort antal titlar och vill passa på att tipsa om några bra titlar för främst ungdomar i mina egna elevers ålder. Det blir lätt så att mitt fokus läggs där.

Till Arkan Asaads Stjärnlösa nätter har jag arbetat fram ett arbetsmaterial tillsammans med författaren. Just arbetsmaterial till böcker tycker jag är en fin service för lärare. Andra bearbetade versioner som är läsvärda är En oväntad vänskap av Philippe Pozzo di Borgo och Sånt är livet av William Kowalski, som båda finns i två olika svårighetsgrader.

Annelie Drewsen skriver fina böcker, som är både varma och trevliga. Hittills har det kommit två böcker om Amina, Spring, Amina och Kom igen, Amina. Den första boken finns också utgiven på engelska och arabiska. I augusti kommer hennes Ingen gör mål på mig, som handlar om Selma som är fotbollsmålvakt och kär i Esmeralda. Även Rampen av Maria Frensborg handlar om en stark tjej. Riktigt bra och mycket enkelt om att åka skateboard.

Många lättlästa böcker handlar om nyanlända, det de varit med om på vägen hit och det de möter här. Ofta är det lite väl eländigt och jag blir kluven mellan behovet av böcker som handlar om dem och det faktum att de så sällan är positiva. Ett fint undantag är En ny vän av Sofia Bergvall och även Nya vänner av Maria Burman, som kommer ut i höst ger det hopp mina elever så väl behöver. Snart kommer också en bearbetad version av Patrik Lundbergs Onanisterna. Den är riktigt bra. Jag har ännu inte läst Viljas version av Gul utanpå, men originalboken är riktigt bra.

Läs också:

Två lättlästa

S_Vildf__gel_52ac52c82b671S_Utsl__ngd_52ac4fa6ea1ab

Argasso bokförlag har specialiserat sig på att ge ut lättlästa böcker, ofta översatta från engelskan. Böckerna är inte förenklade versioner av andra böcker, utan skrivna direkt för läsare som behöver mer läsvänliga historier. Jag har främst använt de engelska originalböckerna i min undervisning, men för elever som tycker att det är jobbigt att läsa är de svenska översättningarna bra.

Jane Eagland har skrivit Vildfågel (Wild song) som handlar om Anna, som levt hela sitt liv på en isolerad ö tillsammans med sin pappa och några få tjänare. En dag spolas en ung pojke upp på standen och hans närvaro gör att Anna börjar ifrågasätta sitt liv. Det är inte en i första hand romantisk bok, även om sådana ingredienser finns, utan en bok om att välja sitt liv och veta vem man kan lita på. Historien är ganska fin, men lämnar lite för många lösa trådar och frågetecken. Det är en konst att skriva lättläst och kortfattat och ändå skapa en spännande historia.
Lite stör jag mig också på att miljön är gammal, men språket modernt. Inte så att det är fyllt av slanguttryck, men en viss anakronism finns. Kanske för att målgruppen inte klarar av ett för komplicerat eller gammaldags språk. Vildfågel är en helt okej bok, men långt ifrån Argassos bästa. Samtidigt är det rätt skönt att läsa en lättläst bok som inte bara handlar om social misär och våld. Jag gillar sagodragen i boken, men skulle önska att den berättade lite mer för att bli trovärdig. Jag har dock några elever som jag tror skulle kunna gilla. Jag är trots allt inte målgruppen.

Utslängd av L.A Weatherly fungerar mycket bättre. Det är mer av en ögonblicksbok med få händelser och få personer, vilket gör att handlingen blir logisk och lätt att hänga med i. I original heter boken Wasted och syftar då på att huvudpersonens mamma dricker för mycket, eller kanske att hennes son inte är speciellt mycket värd.

Luke har helt klart problematiska hemförhållanden och en dag slänger hans mamma Polly ut honom. Hon är galet full, skadar sin son med en flaska och ber honom helt enkelt att dra. Vi får följa honom på gatan under några dagar och det är ingen kul tillvaro.

Enda invändningen jag har till den här boken är att den känns väldigt riktad till “killar på glid”och att den är ganska stereotyp, vilket många av lättlästa böcker på marknaden är. Jag tror dock att Utslängd skulle kunna uppskattas av killar i sexan eller sjuan, kanske även något äldre, som tycker att det är riktigt trögt att komma igenom en bok alls.

Tyvärr är det ofta så att lättlästa böcker inte bara har ett enkelt språk, utan också ett ganska stereotypt innehåll. Jag efterlyser fler lättlästa böcker som ifrågasätter normer lite mer.

Läs också:

Enkelt betyder inte simpelt

1223

Noors trädgård av Sara Wadell är en fristående fortsättning på I samma båtBåda böckerna är utgivna av LL-förlaget och de tillhör några av de bästa lättlästa böcker jag läst.

I Noors trädgård får vi träffa Noor från Iran. Hon och maken Hassan bor i ett hyreshus någonstans i en svensk förort. Barnen har flyttat hemifrån och Noor börjar känna att livet är tråkigt och innehållslöst. Jobbet i tvättstugan är inte roligt längre, då allt går ut på att lösa onödiga konflikter mellan grannarna.

Hassan försöker få henne att hitta på något roligt och när grannarna kallas till ett möte om den gemensamma gården tycker han att Noor ska gå dit. Först är hon tveksam.

Hon börjar drömma om trädgården i Iran. Om alla dofter från exotiska blommor. Nu försöker hon hitta svenska motsvarigheter och blir väldigt intresserad och inte minst entusiastisk över att få göra om gården till en fantastisk plats.

På mötet presenterar Noor och några andra sina förslag på hur den nya gården kan se ut, men det visar sig att kommunen redan gjort ett förslag. Ett förslag som inte innefattar någon lummig trädgård, utan asfalt och ett nytt soprum.

Jag tycker verkligen om den här boken. Den är lättläst, men ändå ger den mig en hel del som läsare. Det är ett gott betyg. Mitt exemplar kommer att stickas i handen på närmaste elev. Detta trots att målgruppen snarare är vuxna.

Läs också:

Lättläst till Storebror

Nu är det väl inte bara Storebror som ska njuta av de här böcker. Lillebror och jag ser fram emot dem lika mycket. Vi älskar nämligen Boris Monstersson alla tre och de andra böckerna låter spännande de också. Här finns en del av grabbarnas sommarläsning alltså. Mer om de här böckerna och några till kan du läsa om här.

 

Läs också:

Godis för modershjärtat

 

Mamma, jag skulle vilja ha med mig några nya böcker till Spanien som jag kan läsa själv.

 

Så sade Storebror för några dagar sedan. Och självklart blev svaret att han skulle få så många böcker han ville (nja, inte riktigt kanske, men ett litet bokpaket ska jag allt se till att han får). Nu önskade han en med bara stora bokstäver också, vilket jag kanske är lite småskeptiskt till, men skitsamma, vill ungen ha en sådan bok ska han ha en.

Frågan är dock vilka böcker jag ska ge honom. Bokhoran JoK funderade över detsamma för ett tag sedan och jag har faktiskt tjuvkikat lite bland kommentarerna där, men främst på barnboksförlagens hemsidor och nätbokhandlarna.

Först den där versalboken då så att ungen blir nöjd. Vi har läst ett par böcker om Axel och Omar på Solgatan 1 och de är lite ojämna, men fyller sin funktion. Vardagsnära handling, enkelt språk och så de där versalerna då. Nyaste boken heter Dinoleken och allt med dinosaurier brukar funka bra. Rädslan för att böcker ska vara töntiga gör nämligen att vissa böcker ratas direkt (av Storebror då, inte av mig). Hoppa Hasse av Margareta Nordqvist står tex i hyllan och blir inte läst.

Böckerna om familjen Monstersson är däremot grymt populära här hemma och nu har det kommit en tredje bok som heter Ett monster sover överDen kommer definitivt att få följa med till Spanien. Lite text, fina bilder och roliga vändningar är det som kännetecknat de två andra böckerna om Boris och Ebba.

Mats Wänblad har också skrivit två nya böcker om Morgan och piraterna som låter perfekta för Storebror. Absolut värda att bläddra i för att se hur mycket text det är. Böckerna heter Sjöodjuret och Havens fasa.

Riddarskolan av Magnus Ljunggren verkar vara en lagom lätt och lite lagom spännande serie.  Den första boken heter Det magiska svärdet. Någon som läst?

Helena Bross är produktiv som få. Böckerna om klass 1B är okej, men inte de mest populära hos grabbarna O. Däremot har vi läst första boken om Kevin och Dina, som heter Nattspaning och nu finns fler böcker i serien som heter Ficktjuvar i centrum och Katt försvunnen.

För Storebror som älskar att lära sig nya saker kanske serien Lätt att läsa fakta som bland annat innehåller Om rymden  av Jo Salmson och Supersnabb av Dan Höjer.

Dags att ta mig till bokhandeln och bläddra lite alltså!

Har ni några andra tips på bra böcker med lite text för helt nya läsare får ni mer än gärna dela med er!

 

 

Läs också:

En klassiker i ny form

Jane Eyre av Charlotte Brontë tillhör de stora klassikerna. Faktum är att det är en klassiker jag läst så mycket om och så många utdrag ur, att jag inte är 100% säker på att jag faktiskt läst hela boken. Jag tror det. Nu vet jag i alla fall att jag läst den i serieformat.

Historien om Jane Eyre känner säkert de flesta igen. Den fattiga, föräldralösa flickan, vars liv blir svårare och svårare för varje sida. Fram till vändningen förstås, för den kommer som den ska i riktigt klassiker.

Hittills har Argasso gett ut tre klassiska seriealbum. De rekommenderas.

Det tecknade formatet funkar. De mörka bilderna passar historien bra och språket är kanske inte superenkelt, men i alla fall ganska anpassat för målgruppen.

Läs också:

Bäddat för lättläst succé

LL-förlaget har fått tillstånd att återberätta megasuccén Jag är Zlatan Ibrahimovic på lättläst svenska. Boken kommer i sommar och omarbetas just nu av  Mats Wänblad.

Kul att en bok som lockar många nu blir tillgänglig för ännu fler. Läser förresten Det du inte såg av Patrik Sjöberg och Markus Lutteman nu och eleverna är nyfikna. Visade just hans hopp på 2.42 och det var lika mäktigt fortfarande.

Och apropå lättläst så har ni väl inte missat stafetten som pågår med tema språk, makt och  demokrati. Jag lämnade över stafettpinnen till Pernilla Alm som skriver om att förlora sitt språk.

Läs också:

Språk ger både upplevelser och makt

 

Språk är makt. Det betyder också att den utan språk står långt ifrån makten. Vi dömer dem som inte talar svenska, de som inte skriver korrekt, de som kanske har ett begränsat ordförråd. Vissa har kanske flera andra språk de behärskar. Andra kanske inte ens har sitt modersmål, antingen det är svenska eller något annat språk.

Om jag ska vara ärlig förstod jag länge inte vitsen med alla lättlästa böcker och tidningar. Det var bara sämre versioner och absolut ingenting för mig. Inte så underligt kanske, då jag befann mig i en miljö där få behövde något lättläst. Så är det inte längre.

Nu träffar jag dagligen ungdomar som är nya i Sverige, men också sådan som är födda här, men som nästan aldrig läser. Deras läsovana gör att de inte tar sig igenom böcker och inte heller dagstidningar. Inte konstigt då att de ofta ser sig som outsiders. Att de tänker att de inte kan påverka det samhälle de lever i.

Att de skulle engagera sig politiskt ligger kanske långt borta, men någonstans måste man börja. En lång läsresa börjar med en liten, tunn bok och ett första steg mot att bli delaktig i vårt samhälle kan vara att läsa lättlästa nyheter.

Lärarens ansvar i båda processerna är självklart superviktiga. Viktigast av allt är kanske ändå att de lättlästa texter som finns, både de skönlitterära och de mer informativa skrivs med en respekt för sin läsare. I ett demokratiskt samhälle ska all information finns på ett språk som alla kan ta till sig. Och detta utan att de som läser den känner sig som idioter. Det är en viktig skillnad. Det ska vara enkelt, men inte nedvärderande. Den som inte har ett språk är inte dummare än någon annan.

Varför är det då så viktigt att alla läser? Går det inte utmärkt att leva i Sverige ändå. Leva absolut, men i en lite smalare och mindre värld. Läsning är viktig i ett rent informativt syfte. Varje dag kommer vi i kontakt med texter som väntar på att bli lästa. Men det handlar inte bara om nytta, utan också om nöje. Genom läsning träder du in i andra världar, upplever saker genom andras ögon och lär dig dig samtidigt mer om dig själv.

”Jag är en sådan som aldrig läser” säger elever till mig ibland. ”Det kan du få tro ett tag, men snart kommer du att läsa”, brukar jag tänka, men det jag säger är att vi alltid börjar dagen med läsning och att jag gärna tipsar om en bra bok om de vill.

Eller så säger jag inte ens det om boken, utan låter dem pröva sig fram ett tag och lurar dem att läsa lite, lite men ofta, ofta. Ibland läser jag för dem, ibland läser de själva, ibland läser vi samma text tillsammans, ibland väljer de själva. Ibland får vår eminente skolbibliotekarie tipsa om böcker, det är han grym på.

Och sedan, när jag hittar den perfekta boken, slår jag till. ”Jag har läst en jättebra bok som jag tror skulle passa dig”. Följt av ett bra argument om varför det verkligen är så. Hemligheten är att läsa mycket och självklart att lära känna sina elever. När den perfekta boken möter sin läsare kan det bli hur bra som helst.

Kanske kommer inte alla läsa efter de lämnat skolan. Faktum är att det inte blir så många nöjesläsare av dem alls. Jag är dock säker på att deras språk är bättre när de lämnar mig än när vi träffades första gången. Det är ett bra steg på vägen. Ett fungerande språk är nämligen deras demokratiska rättighet och mitt ansvar är att lura in dem på läsandets bana. Det gör jag så gärna.

Det här inlägget är en del av en stafett initierad av lattlast.se som definitivt är en viktig del av vår demokrati. Jag tog över efter Johanna K på Bokhora och lämnar över pinnen till Pernilla Alm. Stafetten pågår fram till 5/5. Håll ögonen öppna.

Läs fler inlägg här.

Läs också:

« Older Entries