enligt O

Tankar från en bokberoende

Datum: 2011/06/05

En översättare betyder mycket

Jag kan inte japanska och därför är jag glad att Haruki Murakamis böcker översätts till svenska. De två första delarna av 1Q84 översattes faktiskt till svenska innan de översatts till engelska. Denna gången var det Vibeke Emond som översatte. Hon ansvarade också för översättningen av Sputnikälskling. Norweigan wood, Kafka på stranden, Vad jag pratar om när jag pratar om löpning och Fågeln som vrider upp världen,  har däremot översatts av Yukiko och Eiko Duko. Jag lyssnade på mor och dotter på Go’kväll för flera år sedan, då de menade att de valt en annan stil för översättning än den de engelska översättarna gjort. Skulle vara intressant att läsa en engelsk översättning för att se vad skillnaden egentligen är.

I 1Q84 irriterade jag mig ibland på de engelska ord som fanns i texten. Nu visade det sig att Vibeke Emond medvetet valt att behålla de engelska orden, då Murakami själv skrivit dem på engelska istället för japanska. Ett helt riktigt beslut med andra ord.

Översättare är viktiga och får på tok för lite uppmärksamhet. Jag läste därför med glädje om Vibeke Emond i DN. Just nu översätter hon sista delen i trilogin och jag ser fram emot att läsa del 2.

Bokbloggarens tio budord

Häromdagen publicerade jag och Helena varsitt inlägg innehållande bokbloggsordspråk. Detta ledde på oklara vägar till att vi började spåna kring att samla ihop några ordspråk på våra respektive bloggar. Det resulterade i sin tur i några budord också.

Den första delen i detta unika sambloggsprojekt ser ni nu, inlägget publiceras samtidigt på Fiktiviteter och Enligt O.

Dagens inlägg innehåller tio ultimata budord som alla bokbloggare bör känna till, och naturligtvis också följa. Då börjar vi…

Du skall ha många litterära gudar, och en av dem bör vara Gillian Flynn

Att bokbloggare ägnar stor del av sin energi åt att på olika sätt stalka sina favoritförfattare ärnaturligtvis bekant. Det handlar ibland om författarmöten och signeringar men än vanligare är de desperata googlingar efter nya böcker från gamla favoriter. Den enkla regeln  här lyder desto fler författarhjältar desto större chans för en efterlängtad googleträff.

Gillian Flynn har inpräntats i bloggars medvetande i och med att fler och fler läst och gillat (läs: älskat)hennes två tidigare böcker. Nu går det samlade intresset mestadels ut på att följa den senaste utvecklingen kring hennes kommande roman Gone Girl (det senaste budet är att den ska komma i april 2012).

Du skall icke bära falsk vittnesbörd mot en bok du inte har läst, det är dock möjligt att få dispens för förutfattade meningar och envishet om du är beredd att lyssna till de som är klokare än du

Det här är lite knivigt. Att bära runt på fördomar och omotiverad avsky inför vissa böcker är ju fullt normalt. Det kan gälla böcker man tror att man inte kommer gilla, böcker som kramats ihjäl eller sånt som skrivs i genrer man ogillar. Det som bör undvikas är rena elakheter mot sådana böcker, att en eller två gånger lufta sina illvilliga tankar är dock helt ok – inte minst föratt man då ger de klokare chansen att ge en goda argument för att ändra uppfattning.

Du skall underhålla din vill läsa-lista så att den må överstiga antalet böcker på närmaste bibliotek

Det här är ett av de enklaste buden att hålla. Läser man bokbloggar så kommer man oundvikligen få en massa boktips att föra till listan. Som bokbloggare besöker man dessutom gärna bibliotek och bokhandlar i såväl fysisk som nätbaserad form och där bombarderas man av snygga omslag, lockande baksidestexter och nya författarskap. För att inte tala om SvB:s Höstens böcker (som förresten ska dyka upp på fredag) – bokbloggarnas officiella bibel med alla dess boknyhetsgodis…

Du bör hava begärelse till din nästas bokhylla och underhålla din lust att utöka din egensamling även om din knökfulla bokhylla signalerar motsatsen

En sann bokbloggare kan inte gå in i ett nytt hem utan att söka sig mot bokhyllan, och dess innevånare döms lämpligen utifrån dess innehåll (detta kan kopplas till Nick Hornbysskivnörd som på lika fullt allvar dömer sina medmänniskor utifrån deras skivsamling i HighFidelity). Man bör också notera de böcker man själv vill läsa på en liten (mental eller verklig)lista för framtida bruk. Jämför också föregående bud.

Du skall framhäva din katt mer än dig själv

Bokbloggskatter kan med fördel studeras här, här, här, här, här och naturligtvis också här där den fiktiva katten visade upp sig förra veckan. I övrigt anses kommentarer vara överflödiga.

Tänk på vilodagen och helga den medelst läsande dina favoritböcker

Med vilodagen skall då inte enbart förstås den bibliska vilodagen Söndagen (då man självklart bör försjunka i läsningen) utan också all annan ledig tid som kan uppbådas. Läsning sker med fördel i vilostunden på bussen, tåget, tunnelbanan och bilen om man inte är lagd åt det åksjuka hållet. Toalettbesöket är också en stund för läsning liksom eventuellt bolibompasittande med barnen.

Du skall hedra dina favoritförfattare med all den kärlek de förtjänar

En favoritförfattare bör man tala väl om, och en sådan måste också skriva en särdeles usel bok för att förlora i anseende. När en favoritförfattare kommer till bokmässan/på signering/håller en föreläsning bör du genast ta ledigt från jobbet och boka en resa till den aktuella orten. Få undanflykter godtas (förlossning och böldpest är i stort sett de enda).

Du skall icke svika dina favoritförfattare eller ersätta dem med andra

Den författare som väljs in i favoritskaran blir invald på livstid. För att följa det första budet är det också viktigt att fylla på efterhand. Jonas Gardell, Margit Sandemo, Maria Lang, Margaret Atwood, Paul Auster och Pija Lindenbaum är ett exempel på en fin blandning.

Saliga äro de som planerar sin läsning (i god tid)
En bokbloggare och läsnörd bör inleda året med att planera sin sommarläsning. I juni anländer, som nämnts bokbloggarnas bibel SvB:s Höstens böcker som skall lusläsas från pärm till pärm. Därefter följer planeringen av läshösten medelst förfrågningar om recensionsexemplar och/eller inköpsförslag och påföljande reservationer på lämpligt bibliotek.

Du skall icke bära dåliga skor på bokmässan

Låt oss säga så här, det här är ett bud du bara kommer att bryta mot en gång. Att traska bokmässan runt i dåliga skor en hel dag är helt enkelt förödande inte bara för fötterna i fråga.Det ökar också risken för att man ska missa någon favoritförfattare eller ett mässfynd, detta i sin tur gör att man riskerar att bryta mot snart sagt alla andra bud. Och så kan vi ju inte ha det.

Inlägget finns också att läsa hos Fiktiviteter. Imorgon kommer del två…

En lagom läskig spökhistoria

Vi har läst några böcker i serien om klass 1b av Helena Bross och Christel Bross. När jag nu fick ett bokklubbspaket, eller rättare sagt grabbarna O fick ett bokklubbspaket, var Spöket i skolan en av böckerna.

Det här verkar vara den första boken i serien då den faktiskt utspelar sig dagen före skolan börjar. Lova och Siri ska börja i klass 1b och de är nervösa. På lekplatsen gungar de och pratar om pennfacket och linjalen de fått lagom till skolstart. På lekplatsen träffar de Vicke, som också ska gå i deras klass, och hans storebror Alex.

Alex berättar om ett spöke som bor i skolans källare och tar med sig de yngre barnen dit. Alva och Siri är superrädda och jag kan säga att mina grabbar var det också. Alex har en livlig fantasi och berättar med stor inlevelse. I källaren ser de sedan ett skelett och då tycker grabbarna O att det är härligt läskigt. De fyra barnen flyr skolan. Lova och Siri krockar gråtande med en snäll tant och hennes papper flyger all världens väg. Tanten visar sig vara rektor och förklarar för flickorna att skelettet är av plast och heter herr Benknota.

Första dagen i skolan är alla glada och Alex hjälper rektorn att dela ut glass till alla barnen. Slutet gott allting gott.

Vi gillar böckerna om 1b alla tre måste jag säga. Nackdelen med just den här var att det var omöjligt att dela upp den på två kvällar. Det var alldeles för spännande. Väldigt passande bok just igår också då Storebror varit på besök i sin nya skola där han ska börja förskoleklass till hösten.

 

 

Driven av WordPress & Tema av Anders Norén

%d bloggare gillar detta: